‫الآن إذاً...‬
‫انتهى كُلّ شيء حقاً، صحيح؟‬
‫ادخلي.‬
‫اتّصل بالسيّد "جانغ" في الحال.‬
‫لا، سنبقى سوية اليوم‬ ‫وسنعود إلى "سيئول" غداً.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لكِ أن تغضبي.‬
‫العنيني إن شئت.‬
‫سيكون ذلك أسهل عليك لاحقاً أيضاً.‬
‫لا، شكراً.‬
‫لقد كنت عمياء‬
‫وأعيش مثل راهبة بالأساس.‬
‫إنّ وجودي معك أكسبني لحظات من السعادة.‬
‫لا تتوقّع مني العرفان بالفضل‬ ‫ولكن أقلّ ما يُمكنني عمله هو الفهم.‬
‫فأنا قد أخطأت أيضاً.‬
‫خفقان القلب الذي شعرت به‬ ‫أوّل ما التقيت بك...‬
‫كان يجب أن يُنذرني ذلك.‬
‫أنا هي البلهاء.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً؟‬
‫لقد كنت متفهّمة جداً، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫لا تحاولي أن تفعلي.‬
‫ليس عليك أن تتفهّمي.‬
‫لن أحاول أن أتفهّم مدى الألم‬ ‫الذي تشعرين به الآن.‬
‫ورم خبيث بالدّماغ بعمر ست سنوات.‬
‫أمّ لطالما انتظرتها ولم تظهر قط.‬
‫أب خوّاف ولكن جدير بالثّقة...‬
‫لم يعُد معكِ.‬
‫ثم هذا الشاب الذي وثقت به كأخ‬ ‫وصرت تحبينه...‬
‫اتّضح أنّه محتال.‬
‫وأنت بحاجة للعودة إلى...‬
‫- طاولة العمليات...‬ ‫-توقّف!‬
‫ليس عليك أن تتفهّمي‬
‫لكي تعيشي.‬
‫لا تُحاولي جاهدةً.‬
‫ولكن...‬
‫أحببتُك من صميم قلبي.‬
‫اذهب إلى غرفة المعيشة.‬
‫تقتضي مسئوليتي أن أحافظ على سلامتك‬ ‫حتى أسلّمك للسيد "جانغ".‬
‫لذا نامي فحسب.‬
‫يُحزنني أنّي مضطرة للاعتماد عليك‬
‫حتّى في مثل هذه اللحظة.‬
‫اطلب منهم المغادرة.‬
‫لماذا؟ سيدفعون.‬
‫أمّاه، الحساء شهيّ!‬
‫تناولوا الطّعام بسرعة وغادروا فحسب!‬
‫تُريد أن أتناول الطّعام قبل أن أغادر.‬
‫عرفت أنّك طيّبة القلب.‬
‫لمَ لا تقتل "أو سو"؟‬
‫أأنت خائف؟‬
‫"جو مو تشول" الذي كان يُعجبني‬
‫كان "جو مو تشول" القويّ‬
‫الذي لم يذرف الدّماء أو الدّموع...‬
‫آسف!‬
‫أنا آسف!‬
‫"نام سيك".‬
‫لا يخدعنّك الذين لا يذرفون الدّماء‬ ‫ولا الدّموع.‬
‫لا بُدّ أن يكون للمرء دم ودموع.‬
‫هذا ما يجعل منك رجلاً.‬
‫ذلك الوغد...‬
‫لمَ لا تبحث عن وظيفة جديدة أيضاً؟‬
‫ما رأيك ببيّاع في الشوارع؟‬
‫أو بالأعمال اليدويّة؟‬
‫في الواقع، المطعم سيكون رائعاً.‬
‫أمّاه!‬
‫بيعيني هذا المكان كي أُعطيه إيّاه.‬
‫كم ثمنه؟‬
‫"جين سونغ"!‬
‫"غام جا"!‬
‫اخرج.‬
‫كيف تجرؤ على مُعاملة أمّي بهذه الطريقة!‬
‫كيف تجرؤ بأن تُكلّمها؟‬
‫هذه ليست طريقة لائقة‬ ‫للتكلّم مع جارك الكبير!‬
‫حافظ على رُشدك!‬
‫تبدو جيّداً.‬
‫لست خائفاً إذا لكمتني دفاعاً عن عائلتك.‬
‫اخرج!‬
‫لا، إيّاك...‬
‫أمّاه.‬
‫جئت فقط كي آكل.‬
‫لأنني افتقدت أمّي.‬
‫لا، "جين سونغ".‬
‫- أيّها...‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫تشبّثي جيّداً.‬
‫اتّصل بالسّيد "جانغ" فور وُصولنا إلى الأسفل.‬
‫أرأيت؟ قُلت لك بأن تتشبّثي جيّداً.‬
‫كما قُلت لك، سنذهب إلى البيت الّليلة.‬
‫قد نفترق عاجلاً أم آجلاً ولكن حاليّاً،‬ ‫أحتاج أن أكون معك.‬
‫ما الذي يجعلك واثقاً لهذه الدرجة؟‬
‫أحتاج بشدّة ألّا أبدو مُثيراً للشّفقة فحسب.‬
‫نجحت في ذلك إذاً.‬
‫لأنّك تبدو قليل الحياء.‬
‫تتشبّثي جيّداً. إنّه مُنحدر.‬
‫اخرجي.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫"السيد جانغ"‬
‫عديني بأنّك ستعودين مساءً.‬
‫وإلّا أخذت والدك بعيداً.‬
‫أين "يونغ"!‬
‫هذه أنا.‬
‫"يونغ"، أأنت بأمان؟‬
‫أين هي؟‬
‫ماذا؟‬
‫من فضلك.‬
‫نلتقي مساءً.‬
‫ماذا قالت "يونغ"؟‬
‫يمكنكما أن تنصرفا الآن وتأخذا اليوم إجازة.‬
‫اذهبا رجاءً.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫إنها تُريد مني أن أُجهّز "أو سو" للرحيل.‬
‫أعتقد‬
‫أنّه يترتّب عليك حزم أمتعتك أيضاً.‬
‫عليّ أن أعمل على طلب "يونغ" الآن.‬
‫- تعلمين ربحي القليل من هذا...‬ ‫- هيّا، أنا عاديّة...‬
‫- ماذا عن هذه، أرخص؟‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫عندما كنت في المتيم‬
‫كان طعامي المُفضّل‬
‫"جاجانغميون" من بيّاع الشارع في السّوق.‬
‫كُلّ الأولاد الـ30 جلسوا على الشارع‬ ‫لتناول الـ "جاجانغميون".‬
‫كُنت أوّل من يُنهي طعامه.‬
‫كان المُدير يقول‬
‫"تمهّل. لا أحد سيسرق طعامك."‬
‫ولكنّي لم أصدّقه.‬
‫شعرت دائما أنّ أحدهم سيسرقه منّي.‬
‫مثلي.‬
‫مُذ كنت في السادسة من عمري،‬ ‫شعرت دائما أنّ أحدهم سيخدعني.‬
‫ماذا لو سمّم أحدهم طعامي؟‬
‫رماني من على الدّرج لأنّي ضريرة؟‬
‫استغلّ نقطة ضعفي؟‬
‫لطالما كنت مُرتبكة.‬
‫مثل اليوم.‬
‫إنّها عصيدة الفاصوليا الحمراء.‬
‫لست أدري ما الذي تُحاول عمله الآن.‬
‫أُريد البقاء معك أكثر قليلاً بعد.‬
‫هذا يبدو شهيّاً.‬
‫العصيدة أمامك مُباشرة.‬
‫لا أُريدها.‬
‫انتظري إذاً.‬
‫هل تُريد المزيد؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫كم عُمرك؟‬
‫سبع سنوات.‬
‫لماذا تُكلّمني بدون رسميات إذاُ؟‬
‫لنُعطي هذا الطّبق للولد.‬
‫خُذه.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا، شكراً لك.‬
‫هذه أوّل مرّة أتناول فيها‬ ‫عصيدة الفاصوليا الحمراء حقّاً.‬
‫أتفهمين، إنها ساخنة للغاية للأولاد.‬
‫تتطلّب إشراف شخص بالغ.‬
‫لذا الحياة صعبة في المّيتم.‬
‫دائماً ما ينقصهم العاملين.‬
‫إنّها شهيّة بالفعل.‬
‫تذوّقيها.‬
‫لا.‬
‫ستندمين.‬
‫والد "جين سونغ" يحب هذه الأبقار.‬
‫إنّه يرعاها بمحبّة.‬
‫ولكن حين يتوجّب عليه بيعها‬ ‫لتأمين لُقمة الخبز‬
‫يتعجّب عن ماهية الحياة.‬
‫لا أعرف ما الذي تُحاول قوله.‬
‫صحيح.‬
‫أنا...‬
‫لم يسبق لي وأن ودّعت‬
‫أحداً في حياتي.‬
‫لا أُمّي.‬
‫ولا "هي جو".‬
‫أمّا أنت...‬
‫فأريد أن أودّعك بشكل لائق.‬
‫لقد فكّرت مطوّلاً‬
‫البارحة واليوم‬
‫ولكن لم أعرف كيف سأفعل ذلك بتاتاً.‬
‫ما رأيك بأبسط شكل...‬
‫من الوداع؟‬
‫"رسالة جديدة‬ ‫جو مو تشول"‬
‫"أو سو"، أتذكر أنّ يومنا صار وشيكاً؟‬
‫إنّه ليس بعيداً الآن. مُتحمّس؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫وماذا تستفيد إذا مات "أو سو"؟ شغّل عقلك!‬
‫سنُسدد لك المبلغ مع الأرباح.‬
‫فلماذا لا تسمح لنا بالدُخول؟‬
‫دعنا ندخل.‬
‫قُلت لا.‬
‫حسناً، ولكن لا تعترض طريقنا‬ ‫في الدّخول لمنازل مُقامرة أُخرى إذاً.‬
‫لمَ كان ذلك؟‬
‫أنت من أعطيتهم المال للمُقامرة.‬
‫لماذا إذاً؟‬
‫سوف أقضي على "أو سو".‬
‫وذلك ينطبق على "مو تشول".‬
‫من أجل عمل ذلك، أحتاج لخطّة.‬
‫سيّد "جانغ".‬
‫ها أنا ذا.‬
‫هل حضّرت ما طلبته منك؟‬
‫أجل.‬
‫إذاّ أولئك الذين سيغادرون‬ ‫يجب أن يبدؤوا بحزم أمتعتهم.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أحضري أمتعتك.‬
‫آسفة لأنني فصلت الخُطبة دون استشارتك.‬
‫هل السكرتيرة "هان" هي السّبب؟‬
‫"يونغ"، كان كُلّ ذلك في الماضي وانتهى.‬
‫سبق أن أخبرتك مرّات عدّة.‬
‫ألغي طلبك من السيّد "جونغ" والسيّد "ليم"‬ ‫للترشّح للرئاسة.‬
‫عقدت العزم على تطوير شركتنا أكثر،‬ ‫أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫اهدئي وفكّري بالشركة.‬
‫المُدير "لي".‬
‫رشّح نفسك للرئاسة نيابة عني.‬
‫السيّد "جانغ" سيدعمك نيابة عني.‬
‫تؤمن "يونغ" أنّك الشّخص الأفضل لإدارة الشّركة‬ ‫دون مُنازع.‬
‫طالما أنّي آخذ دور مُمثّل "يونغ" القانوني‬
‫سيعرف أصحاب الأسهم‬ ‫أن كلمتي هي كلمة "يونغ".‬
‫أُريد الزّواج من "يونغ".‬
‫"يونغ" قررت أن تُركّز على الجّراحة.‬
‫يُمكنك التّوقف الآن.‬
‫لنذهب.‬
‫لا تنسَ‬
‫أن أبي كان يضع ثقته بك.‬
‫ما زلت لا أفهم لماذا تُعطيك "يونغ" هذا.‬
‫ولكنّها تُريدك أن تحصل على هذا.‬
‫خُذها.‬
‫إنّها لا تُريد أن تودّعك.‬
‫غادر البيت حالاً.‬
‫يسُرّني أنّك تقف إلى جانبها.‬
‫وداعاً، السكرتيرة "وانغ".‬
‫أخبرني.‬
‫أهذا ما أحصل عليه إذاً؟‬
‫تبقى أسهم شركتي على حالها‬
‫ويتم استبعادي من اجتماعات أصحاب الأسهم‬
‫وأخسر منصبي بصفتي مُمثّلة "يونغ" الشرعيّة.‬
‫أهذا ما تُريده "يونغ" لأجلي؟‬
‫هي تقول‬
‫بأنّها لن ترفع ضدّك دعاوى قانونيّة‬
‫لاختلاسك موارد الشّركة المّالية.‬
‫ولا لأنّك جعلتها تُصبح ضريرة بإحضار الدّكتور.‬
‫كُلّ هذا صار من الماضي لذا ستتغافل عنه.‬
‫- السكرتيرة "وانغ".‬ ‫- لنذهب!‬
‫- أفلتني قُلت لك!‬ ‫- اتركها.‬
‫تفضّلي بالدخول، السكرتيرة "وانغ".‬
‫هل انتهيت من استغلالي؟‬
‫لقد عرقت منذ البداية‬
‫بأنّي جعلتك تُصبحين ضريرة.‬
‫ولكنّك تكتّمت على ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد كُنت يافعة‬
‫وكان أبي مريضاً.‬
‫كُنا بحاجة لشخص يُدير الشّركة.‬
‫لماذا تكتّمت على ذلك رُغم علمك‬ ‫بأنّي اختلست موارد الشّركة الماليّة.‬
‫اعتاد أبي أن يُخبرني‬
‫بأن أترفّق بالناس‬ ‫الذين يُحاولون سرقة ثروتي خُلسة.‬
‫بهذه الطريقة‬
‫سأتمكّن من الحفاظ على الناس من حولي.‬
‫هل تعتقدين أنّي قتلت والدك‬
‫كما يعتقد أصحاب الأسهم الآخرين؟‬
‫أبوك رفض الإنعاش.‬
‫حتى وقتئذٍ أنقذته عشرات المرّات.‬
‫ثُمّ ذات يوم، أخبرني.‬
‫"توقّفي، "هي جي".‬
‫ما عُدت أحتمل أكثر.‬
‫"فتوقّفي."‬
‫اسألي الدكتور "هيون".‬
‫اسألي عن "استمارة رفض الإنعاش"‬ ‫ الموقّعة من والدك.‬
‫اسأليه!‬
‫لم أُخبرك أنت أو السيّد "جانغ"‬
‫وأنا أُدرك تماماً بأنكما ستظنّان‬ ‫أنّي تعمدّت التسبّب بموت والدك‬
‫لسبب واحد فقط.‬
‫وهو أنّ كراهيتك لي‬
‫هي التي قد تُبقيك حيّة، "يونغ".‬
‫لم يكن لديّ سواك.‬
‫رُغم أنّ آخرين اعتبروا ذلك كهوس وجُنون‬
‫إلّا أنّك كُنت وحدك ما يهمّني.‬
‫أسهم الشّركة؟ لا أحتاجها.‬
‫ملكيّة الأسهم؟ التمثيل القانوني؟‬ ‫سأتنازل عن كُلّ ذلك.‬
‫لقد اختلست موارد الشّركة المالية‬ ‫امتعاضاً من والدك.‬
‫عندما تولّيت أنت الأمور، لم آخذ فلساً واحداً.‬
‫لقد ربّيتك مُذ كنت في الـ26 من عمري.‬
‫وقد هجرني والديّ لأنّي محظيّة.‬
‫حتى أنّي لم أنجب طفلاً لي.‬
‫لقد ربّيتك!‬
‫أنت ابنتي!‬
‫"يونغ"، هلّا سمحت لي فقط...‬
‫أنا آسفة.‬
‫و...‬
‫كان ذلك لُطفاً منك.‬
‫بفضلك أنت‬
‫تربّيت تربية حسنة.‬
‫قويّة كفاية للوُقوف بمُفردي‬ ‫مهما واجهت من صِعاب.‬
‫ولكن...‬
‫عندما أفتح عينيّ بعد الجراحة‬
‫لا أريد أن أكون مُضطرّة لرُؤيتك.‬
‫أنا فقدت بصري‬
‫أمّا أنت...‬
‫فسوف تخسرينني،‬
‫الفتاة التي أحببتها طوال حياتك كابنة.‬
‫علينا أن نتأكّد‬
‫بأن يأخذ كلّ ذي حقّ حقّه.‬
‫لقد أحببتك كإبنة‬
‫ولكنك ما زلت ترينني فقط كوسيلة.‬
‫إذاً، يجب أن أرحل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّي أمّ.‬
‫لأنّه...‬
‫من المفروض أن تسمح الأمّ لابنتها بأن تكسب.‬
‫حظّاً طيّبا في الجراحة.‬
‫حسناً.‬
‫أتمنّى ألّا تتغيّر نظرتك للعالم للأسوأ‬ ‫فقط بسبب شخص مثلي.‬
‫إذا قام شخص...‬
‫بقتل شخصاً آخر، فكم يكون حجم خطيئته؟‬
‫حسناً...‬
‫من ناحية قانونيّة، حوالي 15 سنة سجن؟‬
‫لا بُدّ أن هذه هي أكبر خطيئة في هذا العالم،‬ ‫صحيح؟‬
‫رُبّما.‬
‫ماذا عن خطيئة أمّك بهجرانك إذاً؟‬
‫لا يُمكن أن تكون تلك خطيئة كبيرة كهذه،‬ ‫صحيح؟‬
‫وخطيئتك في هجران "هي جو" أيضاً.‬
‫إنّها خطيئة صغيرة بالمُقارنة مع ذلك.‬
‫أتمنّى أن تذكُر بأنّ أمّك قد أتت لرُؤيتك.‬
‫حتّى لو لمرّة واحدة.‬
‫وأتمنّى أيضاً‬
‫أن تكُفّ عن الشُعور بالذّنب حول "هي جو".‬
‫لقد كرهت نفسك لفترة طويلة.‬
‫لفترة طويلة جداً بحيث أنهكت نفسك.‬
‫أنا أُحبّك.‬
‫قلبي لا يحتمل أن أُحبّك وأنت لجانبي‬
‫ولكن الذّنب ليس ذنبُك‬
‫في خِداعي.‬
‫لأنّه بالنسبة لك، كانت طريقة للبقاء.‬
‫أمّا بالنسبة لي...‬
‫فقد عشت خلالها لحظات من السّعادة.‬
‫"أو سو"!‬
‫لمَ هذا؟‬
‫هذه تكفي.‬
‫خُذها.‬
‫أعرف أن الأمر يتعلّق بـ"جو مو تشول".‬
‫لا أريد أن أعرف ما الذي يحدث بينكما‬
‫لكنّني أعرف أن حياتك تتوقّف على هذا.‬
‫خُذها.‬
‫لا تترك "يونغ" لوحدها،‬ ‫حتّى ولو لدقيقة واحدة.‬
‫لديها رغبة كبيرة للحياة‬
‫إلّا أنّها دائما ما تقترب من الموت‬ ‫كثيراً أيضاً.‬
‫أرجوك، اعتنِ بها.‬
‫"أو سو"!‬
‫وماذا عن دَينك أنت؟‬
‫ما زال لدينا وقت.‬
‫هذا يُسدّد دَين "جين سونغ" إذاً.‬
‫هل تركت ذلك المكان؟‬
‫ألَم تكُن مُغرما بتلك الأُخت الزائفة؟‬
‫ما دُمت مُغرماً، يُمكنك الحصول على المال منها.‬
‫فلماذا أنت خاوي الوفاض؟‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫يا لك من وغد مُضحك.‬
‫دائماً ما تُضحكني.‬
‫أهذا من ثمن بيع السّيارة؟‬
‫خُذ المال واذهب إلى الرّيف يا أبي.‬
‫يا بُنَيّ!‬
‫انتظر.‬
‫أخيراً استعدت رُشدك!‬
‫تقود سيّارة جميلة، وتعيش في مكان جميل‬ ‫وتعمل في شركة!‬
‫لم أُصدّق كلمة واحدة من ذلك قَط!‬
‫لكنّني أصدّقك الآن!‬
‫أخيراً صُرت تفكّر بعقلانية يا بُنَيّ!‬
‫اذهب إلى الرّيف مع "جين سونغ"‬ ‫و"جين مي" أولاً‬
‫وسآتي للزيارة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تكُن غريباً! ماذا تعني بالزيارة؟‬
‫عليك أن تعيش معنا يا بُنَيّ!‬
‫تعال هُنا، "أو سو"!‬
‫كم يتوجّب علينا الوُقوف هكذا بعد؟‬
‫أهذا عقاب من نوع ما؟‬
‫أنا واثق أنّ لديها سبب وجيه. اصبرا.‬
‫لقد طُلِب منّا القُدوم.‬
‫مرحبا "يونغ"، نحن هنا.‬
‫السكرتيرة "وانغ"، لماذا طلبت منهم الحُضور؟‬
‫"يونغ"، تفضّلي بالجُلوس.‬
‫وأنت كذلك، سيد "جانغ".‬
‫منذ التاسعة صباحاً حتى الثالثة ظُهراً‬
‫أنت تناولت السلطة، السرخس، الفجل الكوري‬
‫فطر الصنوبر جيون، سمك القد جوريم،‬ ‫جذور ديودوك مشوية، وكيمتشي.‬
‫أمّا الحساء، استخدمت السبانخ والبطلينوس‬
‫وخفقت الـ دونجانج.‬
‫عندما تُخاطبون "يونغ"‬
‫يجب أن تُفكّروا بنفس اتّجاه منظورها.‬
‫أنت، على وجه التحديد.‬
‫إيّاك أن تتغيّبي هنا وهناك.‬
‫ما زالت تعرف ما أقوله.‬
‫استمعي إلى السكرتيرة "وانغ".‬
‫حاضر.‬
‫"جونغ هين" و"جونغ تاي"،‬ ‫يجب أن تتذكّرا هذا أيضاً.‬
‫المفروض أن "مي را" تعرف بالأساس.‬
‫- "مي را"، شيك أجر عملك سوف...‬ ‫- لا أحتاجه.‬
‫سأعتبر "يونغ" كصديقة لي فحسب‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫لست بحاجة إلى مالك.‬
‫"مي را" لم تُخطئ.‬
‫أنا مَن استغلّ وضعها.‬
‫إنّها صديقة جيّدة لك.‬
‫أنا أعرف.‬
‫كُلّ واحد منكم يجب أن يتّصل بها‬ ‫مرّة واحدة في اليوم على الأقلّ.‬
‫لقد تلقّيتم منها الكثير،‬ ‫وهذا أقلّ ما يُمكن طلبه.‬
‫بالطبع، لا تقلقي على ذلك.‬
‫رجاءً، حضّري لهم وجبات أيضاً.‬
‫أرجو أن تبقي لتناول الوجبة.‬
‫حان وقت رحيلي.‬
‫اعتني بنفسك يا "يونغ".‬
‫أكملي طعامك.‬
‫أنا سأتولّى القيادة. يُمكنك الذهاب.‬
‫ستعودين لعائلتك من جديد، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ستبقين على تواصل؟‬
‫بالطبع. وسيبقى هاتفي متاحاً 24/7 أيضاً.‬
‫إذا لم يكُن هذا بطلب كبير‬
‫أرجو أن تتّصل بي بين حين وآخر‬ ‫كي تُطمئنني عليها.‬
‫لن أقوم بأيّ تصرّف طائش.‬
‫لا أقدر أن أكون كأولئك الآباء‬ ‫الذين يُقلقون راحة أولادهم.‬
‫سأكون بخير، حقاً.‬
‫لقد رحلت.‬
‫لنأكل.‬
‫كان عليها أن ترحل بعد الإفطار.‬
‫حساء السبانخ الذي تُحضّره السكرتيرة "وانغ"‬
‫دائماً ما يكون شهيّاً جداً.‬
‫"جي يونغ"، ما هو بعنوان أمّي وأبي ثانيةً؟‬
‫أعرف أنّ أبي لن يرغب برؤيتي.‬
‫نسيت العنوان، هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫نعم.‬
‫سجّلته، وداعاً.‬
‫"مركز العلم العصبي السريري"‬
‫الجو بديع.‬
‫هيه، انهض!‬
‫"أو سو"!‬
‫إنّه يتنفس، حسناً.‬
‫هيه، "أو سو"!‬
‫انهض!‬
‫إنّه نائم منذ 24 ساعة.‬
‫دعيه ينام.‬
‫لماذا بعت السّيارة؟‬
‫لماذا بعتها؟‬
‫ألم تُعطيك "يونغ" المال؟‬
‫لنتناول الطعام.‬
‫لقد رحلت، أليس كذلك؟‬
‫كيف يُعقل أنّك رحلت خاوي الوفاض؟‬
‫قالت "يونغ" إنّها ستدفع لك. ألم تفعل؟‬
‫دفعت لي وأنفقت المال.‬
‫بربّك!‬
‫أنت مجنون.‬
‫أنت رفضت أن تأخذ المال.‬
‫هذا ما حصل، أليس كذلك؟‬
‫لقد فقدت صوابك!‬
‫ماذا عساك ستفعل بدون ذلك المال؟‬
‫"هي سون" لن تتّصل بـ"يونغ".‬
‫إنّها تعرف بأنّها مريضة.‬
‫"هي سون" تعرف ما هو أفضل.‬
‫هي تعرف ما الذي تريد أنت‬ ‫أن تفعله بـ"يونغ".‬
‫أنت ستذهب إلى الرّيف أيضاً.‬
‫لقد فرِح أبي كثيراً لعرض المطعم للبيع.‬
‫اعتادت أمّي أن تقول إنّها أحبّت "سيئول"‬ ‫لكنّها متحمّسة للغاية أيضاً.‬
‫"جين مي" سعيدة لأن أمّي أخبرتها ‬ ‫بأنّه يُمكنها العودة للكلّية عندما ينتقلون.‬
‫لا بُدّ أنّ أمّي كانت تدّخر دون عِلم أبي.‬
‫هذا عظيم.‬
‫ألم يكن مُحرجاً الحُصول على مالي من "يونغ"؟‬
‫يُمكنني تحمّل بعض الإحراج‬ ‫ما دام من أجلك أنت.‬
‫لن تسمح لـ"مو تشول" بأن يقتلك، صحيح؟‬
‫مُستحيل. سأعود للُّعبة من جديد.‬
‫عَرفت ذلك.‬
‫حتّى أنّني بحثت عن ألعاب‬ ‫يُمكننا المُشاركة فيها.‬
‫قُلت لك بأن تبقى خارج هذا.‬
‫هلّا سمعت الكلام ورحلت فحسب؟‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫لن أرحل من دونك.‬
‫كم مرّة قُلت لك؟‬
‫قُلت لك بأن تُنفّذي كلام السكرتيرة "وانغ"!‬
‫هل سبق لها وأن تركت الأكواب هنا قط؟‬
‫قالت لك بأن تضعيها عند رأس السرير!‬
‫هذا يكفي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنّها لا تُعجبني.‬
‫كيف يُعقل أنّها لم تتعلّم طيلة كلّ هذه السنين؟‬
‫هل سمعت أيّ خبر من السكرتيرة "وانغ"؟‬
‫نعم، إنّها مع عائلتها؟‬
‫عائلتها؟‬
‫ما زال والدها يتظاهر بعدم المُبالاة‬
‫ولكن أمّها سعيدة لعودتها.‬
‫بَدَت رائعة على الهاتف. قالت لنا ألّا نقلق.‬
‫"مطعم"‬
‫- يخنة كيمتشي، من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫قالت إنّه من الجيّد تناول طعام أُمّها‬ ‫بدلاً من أن تضطرّ للطبخ لمُجرّد التغيير.‬
‫بَدَت مُطمئنة النّفس.‬
‫يسُرّني سماع ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫أُريد المُساعدة أيضاً.‬
‫ولكن لا بُدّ أنّ السيّد "كيم" قال شيئاً‬ ‫لمالكي البيت.‬
‫كُلّهم يقولون لا باسمك أنت.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس. كُفّ عن التأسّف وعُد إلى الداخل.‬
‫ليس أمامنا سوى حلّ واحد.‬
‫أن نجمع اللاعبين ونلعب في الفندق.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫اذهب وابقَ مع "هي سون".‬
‫أنا "أو سو". أين أنت؟‬
‫ما رأيك بعرضي؟‬
‫إذا قبلت عرضي‬
‫ستكون هذه نهاية الأعمال التي بيني وبينك.‬
‫ستكون بداية جديدة.‬
‫أنت تُحضر "جين سونغ" للمُقامرة الخدّاعة.‬
‫ما قَولك؟‬
‫دع "جين سونغ" خارج الموضوع.‬
‫لا أستطيع.‬
‫اقتلني إذاً.‬
‫أعرف فيما تُفكّر.‬
‫أنا أتولّى المُقامرة، أنت تأخذ المال‬
‫وماذا سيتبقّى لي بعد ذلك؟‬
‫الخاسرون الغاضبون الذين سيسعون للإنتقام.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا يُمكنني السماح لـ"جين سونغ" بالمُشاركة‬ ‫وأنا أدرك ما تُخطّط له.‬
‫أمّا بالنسبة لي فسأموت بطريقة أو بأُخرى.‬
‫صحيح؟‬
‫ومن سيقتُلك؟‬
‫آه، "مو تشول"؟‬
‫أنا سأكون مّن سيتخلّص منه.‬
‫ولكنّك ستُصبح حُرّاً حالما تربح في اللّعبة.‬
‫اتفقنا، سنترك "جين سونغ" خارج الموضوع.‬
‫اتّصل بي وقتما تُجهّز اللاعبين.‬
‫"جو مو تشول"‬
‫سيّدي، أحقاً ستترك "جين سونغ" خارج الموضوع؟‬
‫ولماذا عساي أفعل ذلك؟‬
‫هو و"مو تشول" الوحيدان‬ ‫اللذان بإمكانهما التخلّص من "أو سو".‬
‫هلّا استخدمت عقلك؟‬
‫اسمع، دعنا نرتاح قليلاً.‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫هذا أنا، "أو سو".‬
‫انتبه من السيد "كيم".‬
‫أشعر أنّه سيوجّه إليك ضربة.‬
‫مضت فترة طويلة!‬
‫سمعت بما حدث.‬
‫نعم، يجب أن نلتقي.‬
‫ماذا يفعل الابن الأصغر لـ" سي يونغ غروب"‬ ‫في هذه الأيام؟‬
‫كُلّ شيء انتهى بيني وبين السيد "كيم" الآن.‬
‫لم يعُد هناك أيّ عمل لك معه.‬
‫ولا معي أيضاً.‬
‫أتوسّل إليك. اترك هذه السّاحة الآن.‬
‫وذات يوم...‬
‫ذات يوم، سنلتقي لنحتسي الشّراب.‬
‫ماذا؟ تحتسي الشّراب معي؟‬
‫هيّا. هيّا بنا.‬
‫سجلّتها!‬
‫إنّهما نائمان.‬
‫بالأحضان؟‬
‫لا، كُلّ على حِدة.‬
‫الشّاب على السرير. البنت في غُرفة المعيشة.‬
‫الغبيّ تناول الـ راميون فعليّاً ونام.‬
‫حسناً، جيد. أراك لاحقاً إذاً.‬
‫كُن صبوراً الآن.‬ ‫يجب أن أجمع الأولاد للألعاب الأكبر.‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫سأكون على تواصل قريباً.‬
‫وداعاً الآن.‬
‫تاكسي!‬
‫"أو سو" لم يأخذ المال.‬
‫لا بُدّ أنّه أُعجِب بك بالفعل.‬
‫أُفكّر بدخول المُستشفى‬ ‫قبل الموعد المُحدّد بيوم واحد.‬
‫"أو سو" يُريدك أن تبقى خارج الموضوع.‬
‫هذه حقّاً آخر مرّة، حسناً؟‬
‫لا تُخبريه بأيّ شيء.‬
‫"أو سو" لا يعرف بأنّك كنت تحميه.‬
‫رأيت "أو سو". بَدّا كما لو كان ينظر إليك...‬
‫لماذا القصص الخيالية حزينة جداً؟‬
‫"يونغ"، ما الخطب؟‬
‫كان يجب أن أبقى مُحتالاً فحسب!‬
‫ما كان عليّ أن أتركها تُحبني!‬
‫ترجمة "سليم عماشه"‬